报国计安出？灭胡心未休：陆游《枕上》全诗赏析

陆游《枕上》

枕上三更雨，天涯万里游。

虫声憎好梦，灯影伴孤愁。

报国计安出，灭胡心未休。

明年起飞将，更试北平秋。

注：

虫声句，秋虫的叫声，让人睡不着，做不成梦。飞将，典出《史记李将军列传》，西汉名将李广，与匈奴大小七十余战，战功卓著，匈奴人畏惧他，称之为“飞将军”。北平，指右北平，汉代郡名，相当于今河北东北部及辽宁部分地区。李广曾任右北平太守。这两句是说希望朝廷能起用像李广那样的名将，尽早收复北方沦陷的国土。

译：

窗外三更雨，伴我入梦境。

天涯万里远，梦中踏征程。

虫鸣嗡嗡声，好梦被惊醒。

梦醒思报国，无计可施行。

抗金复故土，壮志常在胸。

只盼到明年，朝廷发命令。

起用飞将军，灭胡下北平。

评：

这首诗作于淳熙四年（1177）十二月，时陆游在成都。

诗人一心想着抗金杀敌，收复沦陷的国土，但是由于南宋统治集团对敌采取妥协投降的政策，所以诗人在现实中没有征战杀敌的机会。因而诗人的心情十分郁闷，只能把杀敌理想托之于梦中。可惜惜由于秋虫鸣叫，连杀敌的好梦也做不成。好梦醒时，面对孤灯，报国无门，壮志难伸。于是诗人只好再把希望寄托到明年。盼望明年朝廷能起用像西汉李广一样能征善战的将军，率大军消灭金国侵略者，收复全部国土，一直攻打到北平。

附图：

虫声憎好梦，灯影伴孤愁。