《泰坦尼克号》电影经典对话 解析

1. Old rose: (voice over) He must have been nervous but he never faltered. They assumed he was one of them. Heir to a railroad fortune perhaps. New money, obviously, but still of the club. Mother of course, could always be counted upon…

老露丝：（画外音）他一定很紧张，不过他一点没有犯错。他们以为他也是富家子弟，继承了铁路所有权之类的。是个暴发户，不过也会为他们所接受。不过妈妈总会例外。

解析：对白中的 "new money" 意思是"暴发户"，是非常口语化的表达方法。

2. Jack: Rose, you're no picnic. All right, you're a spoiled little brat even, but under that you're the most amazingly astoundingly wonderful girl-woman-I've ever known and-

杰克：露丝，脾气不好。确实，你给宠坏了，但你是一个内心具有高尚品格的美丽女孩—女人—是我从未见过的……

解析： "no picnic" 原为口语"不是轻松的事"。但文中 "you're no picnic"意译为"你脾气不好。"

3. Molly: (to the steward) Hey sonny! What's doing? You've got us all trussed up and now we're cooling our heels.

莫莉：（对服务员）嘿，小伙子，什么事？叫我们穿救生衣，又没行动。

解析："cool one's heels"是口语固定短语，意为"久等、空等、等得不耐烦"。而文中为意译。

4. Sailor: Over here, sir, Sir, they need you up in the Second Class Purser's office, sir. There's big mob up there.

船员：到这来，先生，先生。他们要你去二等舱行李房。很多人涌去那儿。

解析："big mob"意为"一大群人"，通常用于贬义。在文中形容当时危机情况下，人们惊慌，人群拥挤混乱的情景。

5. Jack: Winning that ticket was the best thing that ever happened to me. It brought me to you. And I'm thankful for that, Rose, I'm thankful. You must do me this honor. You must promise me that you will survive… that you won't give up…no matter how hopeless. Promise me now, Rose, and never let go of that promise.

Rose: I promise.

Jack: never let go.

Rose: I will never let go, Jack. I'll never let go.

杰克：赢得船票是我一生中最幸运的事。让我认识了你。感谢上苍，露丝，我是那么地感激它！你要帮我个忙。答应我活下去……无论发生什么……无论多么令人绝望……永不放弃。答应我，露丝，千万别忘了。

露丝：我答应你。

杰克：别忘了。

露丝：我不会忘的，杰克，我不会忘的。

解析：谁人不为之感动，谁人不为之心痛。但这是坚贞不渝的爱，人将离去，爱却永留。欣赏之余，或能为自己悟出点什么东西来。

背诵口语：

1. Somebody's life is about to change.

有人要转运了。

2. All life is a game of luck.

生活本来就要靠运气。

3. To make each day count.

让每一天都值得。

4. It doesn't make any sense.

那毫无意义。

5. What's going on?

到底发生了什么？

6. Don't' make a fuss！

别大惊小怪！

7. Set a good example.

做个好榜样。