getout什么意思中文翻译（朋友说“get out”的时候，原来不是让我滚）

01

get out 我们喜欢用来表达滚粗去。

不管是念出来和用起来都比 “go away” 霸气多了，如果加上一个具体的地点，听起来就更牛批了。

① Get out of here.

从这里滚开。

② Get out of my place!

从我的地盘滚开。

但在美国英语中, 当你用某种方式说它时, 它可能意味着完全不同的意思。英文也跟中文一样，讲究语调，音调不一样，意思也会不一样，因此，要根据实际情况来判断。

下面一起来看这个对话吧：

A: I just moved to Washington, D.C. to start a new job.

我刚搬到华盛顿特区开始新工作。

B: Where are you from originally?

你原来是哪里人？

A: Dallas, Texas.

德州，德克萨斯

B: Get out of here! I'm from Dallas, Texas, too!

不是吧，我也是来自德州，德克萨斯！

但在上面的对话中， “get out” 是表达一种惊讶、讶异的情绪。可以翻译成为 “少来，怎么可能”，“不会吧，我才不信”。

Emmm... 再确切点说，用 “get out” 表示惊讶，就跟我们平时用 “woc”、“靠” （我我我不是故意爆粗的）来表示惊讶是一样的道理....

02

像 get out 这样的感叹词，在英语当中还有不少。最常见的感叹词之一是 well 。

well 可以翻译成为 “好吧，好啦，不过” 等。用来表达宽慰、解释、无奈等各种情绪，是个非常实用的感叹词！

Well, your father has found him in the garage.

好啦，你父亲在车库里找到他了。

I handed the note to him and said, "Oh, well, I apologize."

我把那张票子递给了他，说道：“啊，好吧，我向你道歉。”

03

come 这个感叹词其实也会经常在电视剧里听到，表示鼓励、不耐烦、引起注意、安慰等。

根据语境可以翻译成 “喂、好吧、说吧、得啦” 等。

Oh, come, Emma. Surely you can tell an old friend.

嗨，说吧，Emma，你对老朋友说说总是可以的吧。

※在这个例句中，oh 和 come 都是感叹词。

Come, come! What were you really doing behind the bicycle sheds?

喂！喂！你还在车棚里磨蹭啥？

敲黑板→bicycle shed：自行车棚

04

我们看完译制片可能对剧情没有太大感觉，但译制片腔会深深印在脑海中。

“噢！亲爱的！你看看这个！”

这里的 “亲爱的” 也是一个感叹词，英文就是 “dear”。

dear 用来表示后悔、难过、怜悯、同情、吃惊、盼望。

准确的翻译应该是 “哎呀、天哪” 等。

Dear! Where have I put my keys?

哎呀，我把钥匙放在哪啦？

在这里 “dear” 和 “Oh My God” 差不多意思。

Dear me! What awful weather!

我的天那! 多糟的天气！

“dear me” 就是 “哇塞，我的天哪” 的意思，和 “dear” 单用一样，表示惊讶。

不过听说 “dear me” 通常是老人用的，年轻人还是用 OMG 比较多。

除了上面那三个比较常见的，还有很多地道的感叹词。

当我看到 “Come on! Man!” 这几个单词，脑子里一下就浮现了美剧演员语调夸张的样子。

man 可以用来表示兴奋和轻蔑。

- Hurry up, man. We’ll be late.

嗨，快点。我们要迟到了。

和 man 类似，同样都可以表示兴奋的感叹词就是 boy。

- Boy, oh, boy! Our team’s going to win! How fantastic?

哇，怎么样！我们队要赢了！真是太好了！

在《生活大爆炸》里，谢耳朵安慰人的时候经常会说 “there there”，这个也是感叹词。

there 用来表示鼓励、同情、引起注意等，可以翻译成 “好啦，得啦，瞧”。

- There! There! Never mind, you‘ll soon feel better.

好啦，好啦，不要紧，你马上会好的。

如果不是看了谢耳朵，我都会一直以为 there 只有 “那里” 的意思呢！