《诗经》卫风河广 原文及翻译

shuí wèi hé guǎng ？ yī wěi háng zhī ；

谁谓河广？一苇杭之；

shuí wèi sòng yuǎn ？ qǐ yú wàng zhī 。

谁谓宋远？跂予望之。

shuíwèi hé guǎng ？ zēng bù róng dāo 。

谁谓河广？曾不容刀。

shuí wèi sòng yuǎn ？ zēng bù zhōng zhāo。

谁谓宋远？曾不崇朝。

【注释】：

一苇：一枝芦苇。古人常以芦苇编成木筏渡河。这里言河极易渡，所以用“一苇”喻船小。杭：通“航”。

跂：踮起脚尖。

予：而。

曾：乃，竟。

刀：通“舠（dāo）”，小船。曾不容刀，意为河道狭窄，竟容不下一条小船。

崇朝：终朝，自旦至食时。形容时间之短。

【释义】：

谁说河水宽广? 一根芦苇就能渡过。谁说宋国遥远? 踮起脚跟就能看见。

谁说河水宽广? 还不能容下一只小船。谁说宋国遥远? 到那里不用一个清早。

【赏析】：

本诗的思想情感背景已无从知晓。在这简单的诗句中，人们可以想象出种种可能，所以历来对这首诗的主题和背景猜测纷纷。可能是卫人嫁宋者望情人来探望；也可能是自己钟情的女子远嫁宋国，自己碍于名分、不能探望；也有可能是一位侨居者对家乡的思念……，但这毕竟都是猜测。就诗之本意而言，只是言卫宋两国之间交往之方便，中间只隔着一道黄河，只要决心前往，并不费力，然而这么近、这么方便，却不能过河，不能去宋，原因也许有千万种。

钱钟书先生言“盖人有心则事无难，情思深切则视河水清浅；跂以望宋，觉洋洋者若不能容刀，可以苇杭。”诚是。这也正是文学作品与生俱来的涵盖万有的包容功能，随读者因不同的心境、面临的不同问题，而产生不同的心理效应。